uốn khúc

Thân thiện

Con sông uốn khúc qua thung lũng xanh tươi.

Définition

1. Verbe (intransitif) :
   • Serpenter, faire des méandres : "uốn khúc" décrit le mouvement sinueux et courbé d'un cours d'eau, d'un chemin ou de tout élément long et étroit qui avance en formant une série de courbes.
   • Être sinueux : "uốn khúc" signifie également avoir une forme qui ondule, qui n'est pas droite.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Dòng sông uốn khúc qua cánh đồng. (La rivière serpente à travers la plaine.)
  • Con đường mòn uốn khúc lên đỉnh núi. (Le sentier serpente jusqu'au sommet de la montagne.)
  • Rắn bò uốn khúc trên mặt đất. (Le serpent avance en ondulant sur le sol.)

Utilisation avancée

• "uốn khúc quanh co" : serpenter de manière très sinueuse et compliquée, avec de nombreux détours.
  • Con suối nhỏ uốn khúc quanh co trong rừng. (Le petit ruisseau serpente de manière très sinueuse dans la forêt.)

Variantes et mots apparentés

• Khúc khuỷu (adjectif) : sinueux, tortueux, en parlant souvent d'un chemin difficile.
  • Đường lên núi rất khúc khuỷu. (La route menant à la montagne est très sinueuse.)
• Uốn lượn (verbe) : onduler, décrire des courbes gracieuses (souvent pour une danse, une chevelure, une route).
  • Vũ công uốn lượn trên sân khấu. (La danseuse ondule sur scène.)

Synonymes

• Serpenter : avancer en formant des courbes semblables aux mouvements d'un serpent.
• Onduler : avoir une forme qui présente une succession de courbes douces.
• Faire des méandres : décrire des sinuosités, en particulier pour un fleuve.

Expressions idiomatiques

• Uốn khúc như rồng : serpenter comme un dragon — décrit quelque chose de très long et sinueux, souvent avec une connotation de puissance ou de beauté.
  • Dãy núi uốn khúc như rồng. (La chaîne de montagnes serpente comme un dragon.)

Học thuật

1. serpenter; décrire des méandres (en parlant d'un cours d'eau)
   • Con sông uốn khúc
     rivière qui serpente; rivière qui décrit des méandres